1 00:00:11,075 --> 00:00:14,248 eu vou explodir as pistolas. 2 00:00:14,281 --> 00:00:15,752 [Viv] Isto é sobre John, não é? 3 00:00:15,785 --> 00:00:17,889 [Malcolm] É sobre arte. 4 00:00:17,922 --> 00:00:20,427 Eu tenho que destruí-los. 5 00:00:20,460 --> 00:00:23,266 [Viv] Então, fora do caos 6 00:00:23,299 --> 00:00:27,408 algo novo e mais poderoso podem surgir. 7 00:00:27,441 --> 00:00:29,613 [Malcolm] Sempre foi minha filosofia. 8 00:00:29,646 --> 00:00:31,784 [Viv] Na verdade, é meu. 9 00:00:31,817 --> 00:00:33,821 Você se apropriou disso. 10 00:00:33,854 --> 00:00:36,827 - [Malcolm] Não seja ridículo. - Está tudo bem. 11 00:00:36,860 --> 00:00:39,365 É um hábito seu. 12 00:00:39,398 --> 00:00:41,268 Estou acostumado com isso. 13 00:00:42,605 --> 00:00:44,542 E Steve? 14 00:00:47,180 --> 00:00:48,482 [Malcolm] Ele pode se levantar... 15 00:00:49,819 --> 00:00:51,656 ...ou ele pode cair. 16 00:00:53,761 --> 00:00:56,567 O caos decidirá. 17 00:00:56,600 --> 00:00:58,770 [Tiro] 18 00:01:06,519 --> 00:01:07,789 [Repórter 1] 'Uma banda de rock inglesa 19 00:01:07,822 --> 00:01:09,458 'que de alguma forma se desenvolveu um seguinte 20 00:01:09,491 --> 00:01:11,429 'cuspindo na plateia 21 00:01:11,462 --> 00:01:12,832 'veio para este país 22 00:01:12,865 --> 00:01:15,738 'dizendo que está aqui para rasgar alguns dólares dos ianques. 23 00:01:15,771 --> 00:01:17,207 [Repórter 2] 'Os Sex Pistols 24 00:01:17,240 --> 00:01:19,245 'são os mais bem sucedidos da Grã-Bretanha grupo de punk rock, 25 00:01:19,278 --> 00:01:22,619 'e eles saem do seu caminho para chocar e indignar as pessoas. 26 00:01:22,652 --> 00:01:24,422 'No aeroporto de Heathrow em Londres hoje...' 27 00:01:24,455 --> 00:01:27,595 Eles cuspiram em fotógrafos de notícias e os amaldiçoou. 28 00:01:27,628 --> 00:01:29,766 'Nosso governo recusou deixar os quatro músicos 29 00:01:29,799 --> 00:01:31,570 'em nosso país em primeiro lugar porque...' 30 00:01:31,603 --> 00:01:32,872 Eles são todos criminosos. 31 00:01:32,905 --> 00:01:35,210 Você pode verificar os registros se você não acredita em mim. 32 00:01:35,243 --> 00:01:36,680 'Eles se recusaram a falar 33 00:01:36,713 --> 00:01:39,218 'e foi diretamente para o seu conectando avião para Atlanta 34 00:01:39,251 --> 00:01:42,826 'onde eles têm um concerto amanhã à noite. 35 00:01:42,859 --> 00:01:46,399 - É aqui que vamos ficar? - Ah, que glamour! 36 00:01:46,432 --> 00:01:48,537 - OK, OK, OK... Ei! - Ei! 37 00:01:48,570 --> 00:01:50,340 Você está no meu território agora. 38 00:01:50,373 --> 00:01:52,511 E que terreno chato é esse! 39 00:01:52,545 --> 00:01:54,315 Por que não estamos no centro? 40 00:01:54,348 --> 00:01:55,785 Atlanta é meio nervosa. 41 00:01:55,818 --> 00:01:58,657 Em Londres, somos esfaqueados diariamente. 42 00:01:58,690 --> 00:02:01,262 Eu acho que podemos lidar pequena e velha Atlanta. 43 00:02:01,295 --> 00:02:04,636 Na América, as pessoas têm armas. Houve ameaças de morte. 44 00:02:04,669 --> 00:02:06,239 - Ah! - O que há de novo? 45 00:02:06,272 --> 00:02:07,742 Ei, isso não é brincadeira. 46 00:02:07,775 --> 00:02:09,713 De agora em diante você não vai em qualquer lugar sem E.K. 47 00:02:09,746 --> 00:02:11,750 ou Allison. 48 00:02:11,783 --> 00:02:13,820 - Por que ele tem nome de menina? - [Rindo] 49 00:02:15,457 --> 00:02:17,427 Você luta como uma garota, também, Allison? 50 00:02:19,331 --> 00:02:20,835 Talvez você descubra. 51 00:02:20,868 --> 00:02:23,707 - [Risos] Oh-ho-ho-ho! - Bem, espero que sim. 52 00:02:23,740 --> 00:02:24,943 Ei, onde está Malcolm? 53 00:02:24,976 --> 00:02:26,814 Ainda na Inglaterra pelo que sei. 54 00:02:26,847 --> 00:02:30,555 - Isso seria típico. - Certo... 55 00:02:30,588 --> 00:02:32,826 Onde fica a farmácia, cowboy? 56 00:02:32,859 --> 00:02:34,563 - Preciso de uma solução. - Não! 57 00:02:34,596 --> 00:02:36,298 - Nada de drogas pesadas na minha turnê. - Huh! 58 00:02:37,267 --> 00:02:38,436 Certo. Foda-se isso. 59 00:02:38,469 --> 00:02:42,311 Ei, a Warner colocou um título de $ 300.000 60 00:02:42,344 --> 00:02:44,983 que eles vão perder se você cometer um crime. 61 00:02:45,016 --> 00:02:46,920 "Perder"? Sem crimes. 62 00:02:46,953 --> 00:02:48,858 Meu trabalho é não deixar isso acontecer. 63 00:02:48,891 --> 00:02:51,395 E é meu trabalho dizer a você que eu sou Sid Vicious, 64 00:02:51,428 --> 00:02:54,636 e eu faço o que for porra que eu quero. 65 00:02:54,669 --> 00:02:56,540 Ele está certo, esse é o seu trabalho real. 66 00:02:56,573 --> 00:02:58,376 OK, então nós dois apenas faça o nosso trabalho. 67 00:02:58,409 --> 00:02:59,846 - Malditos empregos! - Fique com ele. 68 00:02:59,879 --> 00:03:01,984 Não deixe ele marcar. 69 00:03:02,017 --> 00:03:04,856 Estou avisando, cara, fique longe da minha frente. 70 00:03:07,060 --> 00:03:08,998 O que você está olhando? 71 00:03:09,031 --> 00:03:10,601 Ah, bem... 72 00:03:11,402 --> 00:03:12,739 Estou olhando para você. 73 00:03:12,772 --> 00:03:14,041 - Ah, aqui vamos nós. - Merda! 74 00:03:14,074 --> 00:03:16,445 - Continue, Sidney. - [Gemidos] 75 00:03:16,478 --> 00:03:17,815 Ah! 76 00:03:18,617 --> 00:03:20,755 Continue, Sid! Oh! 77 00:03:20,788 --> 00:03:22,759 - Fácil, fácil, fácil! - Caramba! 78 00:03:22,792 --> 00:03:24,796 - Como você acha que eu luto agora? - Não o mate. 79 00:03:24,829 --> 00:03:27,367 - [Steve] Caramba! - Bom, bom! 80 00:03:27,400 --> 00:03:29,539 Você luta bem. 81 00:03:31,943 --> 00:03:33,547 Você está brincando comigo? 82 00:03:34,682 --> 00:03:35,884 Alison... 83 00:03:38,790 --> 00:03:41,028 OK. 84 00:03:41,061 --> 00:03:43,934 - [Torcendo] - Nunca baixe a guarda. 85 00:03:45,838 --> 00:03:47,373 Jesus! 86 00:03:53,654 --> 00:03:54,922 [Tosse] 87 00:03:57,360 --> 00:03:59,566 Bom! Felicidades, cara. 88 00:03:59,599 --> 00:04:01,034 Você está bem. 89 00:04:02,137 --> 00:04:03,807 Bom! Isso vai ser ótimo. 90 00:04:05,744 --> 00:04:06,947 Você se importa? 91 00:04:06,980 --> 00:04:08,783 Algum ketchup? 92 00:04:10,821 --> 00:04:12,691 ♪ lavei minhas mãos 93 00:04:13,827 --> 00:04:16,600 ♪ Em água lamacenta 94 00:04:16,633 --> 00:04:18,837 ♪ lavei minhas mãos 95 00:04:18,870 --> 00:04:22,010 ♪ Em um riacho lamacento 96 00:04:22,043 --> 00:04:25,016 ♪ Eu faço o que meu pai me disse 97 00:04:25,049 --> 00:04:27,387 ♪ Meu pai me contou 98 00:04:27,420 --> 00:04:32,765 ♪ Porque eu lavei minhas mãos em um fluxo sangrento ♪ 99 00:04:32,798 --> 00:04:36,372 Há um Johnny Podre dentro de todos nós. 100 00:04:36,405 --> 00:04:38,677 E ele não precisa para ser salvo, 101 00:04:38,710 --> 00:04:41,148 ele precisa ser crucificado. 102 00:04:41,181 --> 00:04:42,685 [Torcendo, gritando] 103 00:04:42,718 --> 00:04:44,556 [Homem] Aleluia! 104 00:04:44,589 --> 00:04:50,433 ♪ Você está em suspensão 105 00:04:50,466 --> 00:04:52,571 ♪ Você é um mentiroso... ♪ 106 00:04:55,744 --> 00:04:57,649 Eu preciso de heroína! 107 00:04:57,682 --> 00:05:00,487 Isso é tão difícil de passar sua cabeça dura? 108 00:05:00,520 --> 00:05:02,792 - Sidney! - Prepare-se, John! 109 00:05:02,825 --> 00:05:04,427 Por favor! 110 00:05:05,196 --> 00:05:08,469 Por favor, Sr. Homem Americano. 111 00:05:10,975 --> 00:05:13,079 Tudo bem. 112 00:05:13,112 --> 00:05:15,984 Aqui. Tome um pouco do meu Valium. Deveria ajudar. 113 00:05:17,087 --> 00:05:18,757 - Não mais que dois de cada vez! - OK. 114 00:05:19,826 --> 00:05:22,130 Você pode abri-lo? 115 00:05:22,163 --> 00:05:25,103 [♪ DESMOND DEKKER e OS ASSES: "007 (Favela)"] 116 00:05:25,136 --> 00:05:27,107 Não é um trabalho ruim, não é? 117 00:05:27,140 --> 00:05:29,011 Vamos, cara! 118 00:05:29,044 --> 00:05:30,848 - Os Sex Pistols... - Temos um ônibus! 119 00:05:30,881 --> 00:05:34,387 - Eles gostam de nós na América. - ♪ 007 120 00:05:36,693 --> 00:05:40,166 - ♪ 007... ♪ - Você senta aí. 121 00:05:40,199 --> 00:05:42,939 Certo, então, quem vai transar com ela primeiro? 122 00:05:42,972 --> 00:05:44,609 Vá em frente, Jonesy! 123 00:05:44,642 --> 00:05:46,512 Um de cada vez! 124 00:05:46,546 --> 00:05:49,084 - Alguém tem algum rolo de pântano? - Ah, feche essa porta! 125 00:05:49,117 --> 00:05:50,788 Acabamos em Memphis. 126 00:05:50,821 --> 00:05:52,692 Cheira como se algo tivesse morrido na sua bunda. 127 00:05:52,725 --> 00:05:54,663 - Não sobrou nenhum pântano. - Ah, isso é pior! 128 00:05:54,696 --> 00:05:55,764 Fugir! 129 00:05:57,802 --> 00:06:00,073 ♪ Uma imitação de Nova York 130 00:06:00,106 --> 00:06:03,046 ♪ Você é feito no Japão de queijo e giz 131 00:06:03,079 --> 00:06:06,452 ♪ Você é o herói das tortas hippies porque você fez um show ruim 132 00:06:06,485 --> 00:06:09,659 ♪ Você fez um show ruim, isso não mostra 133 00:06:09,692 --> 00:06:11,930 ♪ Ainda 134 00:06:11,963 --> 00:06:15,771 ♪ Ah, pare de tomar essas pílulas ♪ 135 00:06:15,804 --> 00:06:18,242 Eu estava pensando assim: "Vamos, amigo." Ele continuou assim. 136 00:06:18,275 --> 00:06:21,583 E eu ficaria feliz em aceitar ele ou seu amigo Johnny, 137 00:06:21,616 --> 00:06:23,654 mas ele saiu e nos bateu sobre a cabeça com um baixo. 138 00:06:23,687 --> 00:06:25,123 'Bichas!' 139 00:06:25,156 --> 00:06:27,829 Foi ótimo. Isso é o que, você sabe, a música está destinada a existir. 140 00:06:27,862 --> 00:06:30,133 Você sabe, eu acho é para lá que o rock está indo 141 00:06:30,166 --> 00:06:32,471 - e onde vai ficar. - [Homem] Eles foram ótimos. 142 00:06:32,504 --> 00:06:35,010 Se eu pudesse entender as palavras, elas seriam maiores. 143 00:06:35,043 --> 00:06:36,713 Valeu a pena todo o dinheiro que pagamos 144 00:06:36,746 --> 00:06:38,550 e todos os problemas que passamos para sair daqui. 145 00:06:38,583 --> 00:06:41,623 [Homem] Porra, não! Eles são lixo, cara! Eles são um lixo! 146 00:06:41,656 --> 00:06:42,925 [Mulher] Eu gosto disso para mim, 147 00:06:42,958 --> 00:06:44,796 mas eu não acho Eu recomendaria a qualquer um. 148 00:06:44,829 --> 00:06:46,767 [Mulher] Bem, eu pensei quando vi o rosto de Johnny Rotten, 149 00:06:46,800 --> 00:06:48,503 pensei em vomitar, ele é tão lindo. 150 00:06:48,537 --> 00:06:49,806 [Homem] Já era hora 151 00:06:49,839 --> 00:06:51,743 temos alguns homens que lutam nas ruas aqui na América. 152 00:06:51,776 --> 00:06:53,847 Já era hora de termos alguém para irritar as pessoas. 153 00:06:53,880 --> 00:06:56,620 [Mulher] As Pistolas estão fora de vista! 154 00:06:56,653 --> 00:06:57,989 [Cara] Acho que ouvi uma vez 155 00:06:58,022 --> 00:07:00,060 que eles urinassem na plateia, uma vez. 156 00:07:00,093 --> 00:07:01,863 Por que, eu não sei. Parece bobo. 157 00:07:01,896 --> 00:07:04,201 [Sid] Olá, Nancy. Estou com saudades de você, querido. 158 00:07:04,234 --> 00:07:05,805 - 'Também sinto saudade.' - Sim, eles não vão me dar... 159 00:07:05,838 --> 00:07:07,709 - 'O que está acontecendo?' - Eles não vão me dar heroína. 160 00:07:07,742 --> 00:07:09,044 'Mas você é a estrela!' 161 00:07:09,077 --> 00:07:10,848 Você precisa me encontrar uma conexão. 162 00:07:10,881 --> 00:07:13,086 - Por favor! - O que combinamos, Sidney? 163 00:07:13,119 --> 00:07:15,557 Eu não concordei com nada! 164 00:07:19,832 --> 00:07:21,602 Certo! Multar! 165 00:07:23,305 --> 00:07:25,110 Vá se foder, sua boceta estúpida! 166 00:07:25,143 --> 00:07:27,047 [João] Pessoalmente, Eu gostaria de ver a imprensa musical 167 00:07:27,080 --> 00:07:28,684 explodiu pela manhã 168 00:07:28,717 --> 00:07:30,955 porque eles realmente não comentam em meus registros mais, 169 00:07:30,988 --> 00:07:33,092 é mais sobre minhas roupas. 170 00:07:33,125 --> 00:07:35,765 Certo? A cor do meu cabelo bagunçado. 171 00:07:35,798 --> 00:07:38,570 E isso é porque ninguém realmente entende rock and roll. 172 00:07:38,603 --> 00:07:42,144 Certo? Exceto que eu sou cabeçudo o suficiente para dizer que sim. 173 00:07:42,177 --> 00:07:44,148 E é por isso somos a banda mais honesta 174 00:07:44,181 --> 00:07:45,751 ter existido. 175 00:07:45,784 --> 00:07:47,622 Quer dizer, eu não sei sobre aqueles idiotas, 176 00:07:47,655 --> 00:07:49,725 mas eu vou fazer muito dinheiro. 177 00:07:52,765 --> 00:07:54,201 [Homem] 'É uma casa. 178 00:07:54,234 --> 00:07:56,973 'Sim? Não consigo ver muito bem. 179 00:07:57,006 --> 00:07:58,910 [Mulher] 'Oh!' 180 00:08:00,981 --> 00:08:03,119 [Homem] 'Sally, Eu ouço alguma coisa. Parar! Parar!' 181 00:08:03,152 --> 00:08:04,722 ['Rugido'] 182 00:08:04,755 --> 00:08:05,957 Ah, merda! 183 00:08:19,050 --> 00:08:21,623 ['Mulher gritando, zumbido de motosserra'] 184 00:08:21,656 --> 00:08:24,061 Sim, vamos lá agora! 185 00:08:24,094 --> 00:08:26,198 [Gritos] 186 00:08:57,995 --> 00:08:59,932 Longhorn, senhores. 187 00:09:06,746 --> 00:09:09,819 ♪ Som Sensurround em uma parede de duas polegadas 188 00:09:09,852 --> 00:09:12,959 ♪ Bem, eu estava esperando para o apelo comunista 189 00:09:12,992 --> 00:09:16,365 ♪ ousei pedir sol, e eu tenho a Terceira Guerra Mundial 190 00:09:16,398 --> 00:09:19,404 ♪ Estou olhando por cima do muro, e eles estão olhando para mim! 191 00:09:19,437 --> 00:09:22,177 ♪ Agora eu tenho um motivo, agora eu tenho uma razão 192 00:09:22,210 --> 00:09:25,918 ♪ Agora eu tenho um motivo, e eu ainda estou esperando 193 00:09:25,951 --> 00:09:27,387 ♪ Agora eu tenho um motivo 194 00:09:27,420 --> 00:09:30,326 ♪ Agora eu tenho um motivo estar esperando 195 00:09:31,194 --> 00:09:33,031 ♪ O Muro de Berlim 196 00:09:34,301 --> 00:09:36,304 ♪ Eu meio que gosto disso 197 00:09:37,206 --> 00:09:39,812 ♪ Este é o Muro de Berlim 198 00:09:39,845 --> 00:09:42,216 ♪ Você quer passar pelo Muro de Berlim? 199 00:09:44,387 --> 00:09:47,394 ♪ Eles ficam olhando a noite toda, e eles ficam olhando o dia todo 200 00:09:47,427 --> 00:09:50,801 ♪ eu não tinha motivo estar aqui em tudo 201 00:09:50,834 --> 00:09:53,339 ♪ Mas agora eu tenho que raciocinar não é nenhuma razão real 202 00:09:53,372 --> 00:09:56,178 ♪ E estou esperando 203 00:09:56,211 --> 00:09:58,884 ♪ No Muro de Berlim 204 00:09:58,917 --> 00:10:01,856 ♪ eu vou passar o Muro de Berlim 205 00:10:01,889 --> 00:10:04,227 ♪ eu não entendo essa coisa em tudo 206 00:10:08,435 --> 00:10:11,308 ♪ O Muro de Berlim 207 00:10:21,261 --> 00:10:24,301 ♪ Claustrofobia, há muita paranóia 208 00:10:24,334 --> 00:10:27,173 ♪ Há muitos armários, oh, quando vamos cair? 209 00:10:27,206 --> 00:10:28,977 ♪ E agora eu tenho que raciocinar 210 00:10:29,010 --> 00:10:32,885 ♪ Não há motivo real estar esperando 211 00:10:32,918 --> 00:10:34,822 ♪ O Muro de Berlim 212 00:10:34,855 --> 00:10:36,191 ♪ Eu tenho que pular o Muro 213 00:10:36,224 --> 00:10:38,797 ♪ eu não entendo essa coisa em tudo 214 00:10:38,830 --> 00:10:40,400 ♪ Este programa de filme B de terceira categoria 215 00:10:40,433 --> 00:10:43,172 ♪ Diálogo barato, cenário essencial barato 216 00:10:43,205 --> 00:10:44,976 ♪ Eu tenho que pular o muro 217 00:10:45,009 --> 00:10:46,846 ♪ eu quero ir sobre o muro de Berlim 218 00:10:46,879 --> 00:10:48,951 ♪ Antes de mim, venha sobre o Muro de Berlim 219 00:10:48,984 --> 00:10:51,021 ♪ eu não entendo essa parte em tudo 220 00:10:51,054 --> 00:10:54,261 ♪ Eu tenho que pular o muro, Eu tenho que passar por Berlim... 221 00:10:54,294 --> 00:10:56,198 ♪ eu tenho que ir sobre o muro de Berlim 222 00:10:56,231 --> 00:10:57,834 ♪ Antes de mim... 223 00:10:59,270 --> 00:11:01,976 ♪ Por favor não fique esperando por mim ♪ 224 00:11:07,320 --> 00:11:09,959 [Sid] Você não estava dando muito lá em cima esta noite, Jonesy! 225 00:11:09,992 --> 00:11:12,196 - Você está brincando? - Isso é punk! 226 00:11:13,165 --> 00:11:15,203 Você tem que dar! 227 00:11:15,236 --> 00:11:18,175 Todas as noites! Você me viu lá em cima? 228 00:11:18,208 --> 00:11:19,545 Desculpe, eu estava muito ocupado 229 00:11:19,578 --> 00:11:21,850 tentando tocar sua parte de baixo assim como meus leads 230 00:11:21,883 --> 00:11:24,354 para ter a chance de me cortar com uma garrafa quebrada. 231 00:11:24,387 --> 00:11:27,526 - Vou me esforçar mais da próxima vez. - Sim, faça! Pau macio! 232 00:11:30,066 --> 00:11:33,439 Fora da porra do banheiro, cara! Eu estive batendo naquela porta. 233 00:11:33,472 --> 00:11:36,145 300 mil da Warner parece um pouco instável. 234 00:11:36,178 --> 00:11:38,049 De onde ele conseguiu heroína? 235 00:11:38,082 --> 00:11:41,488 O cara anda por aí com "Dê me uma solução" esculpida em seu peito. 236 00:11:41,521 --> 00:11:43,525 Algum fã provavelmente deslizou para ele. 237 00:11:45,897 --> 00:11:47,902 Idéia genial... 238 00:11:47,935 --> 00:11:50,039 – colocando ele na banda. - Eu cuidarei disso. 239 00:11:50,072 --> 00:11:51,442 Como você cuidou de Glen? 240 00:11:51,475 --> 00:11:53,880 Não me lembro de perguntar a banda de apoio para comentar. 241 00:11:55,951 --> 00:11:59,024 - Ah... banda de apoio? - [Biscoito resmungando] 242 00:11:59,057 --> 00:12:01,094 Eu pensei que você poderia fazer melhor que isso. 243 00:12:02,931 --> 00:12:04,367 Nada? 244 00:12:05,871 --> 00:12:08,109 Você também pode guardar isso. 245 00:12:08,142 --> 00:12:10,512 Eu não estou impressionado pelo seu maldito olhar falso. 246 00:12:17,293 --> 00:12:22,103 Como podem duas semanas no Texas sinto como se estivesse dois anos no inferno? 247 00:12:24,074 --> 00:12:26,378 Suponho que estamos todos apenas tendo um tempo "podre" antigo. 248 00:12:28,082 --> 00:12:29,986 Certo, eu não vou para São Francisco 249 00:12:30,019 --> 00:12:32,290 naquele maldito ônibus... com João. 250 00:12:32,323 --> 00:12:34,595 [Malcom] 'Claro que não, meu rapaz! 251 00:12:34,628 --> 00:12:36,966 'Eu não consigo compreender como você pode suportá-lo. 252 00:12:36,999 --> 00:12:38,837 'Você sabe que ele anda por aí contando aos jornalistas 253 00:12:38,870 --> 00:12:41,876 'que você e Cookie são não mais do que a banda de apoio. 254 00:12:41,909 --> 00:12:43,412 Bem, eu adivinhei isso! 255 00:12:43,445 --> 00:12:48,122 'Bem, que tal o apoio banda voará para São Francisco?' 256 00:12:48,155 --> 00:12:49,324 E quanto a John e Sid? 257 00:12:49,357 --> 00:12:51,461 — Ah, depende deles. O que eles quiserem. 258 00:12:57,173 --> 00:13:00,312 - [João rindo] - Isso é... Essa é a coisa! 259 00:13:13,372 --> 00:13:17,480 ♪ Jesus me ama, isso eu sei 260 00:13:19,083 --> 00:13:23,325 ♪ Pois a Bíblia me diz isso 261 00:13:25,396 --> 00:13:29,137 ♪ Os pequenos pertencem a ele 262 00:13:30,974 --> 00:13:35,516 ♪ Eles são fracos, mas ele é forte 263 00:13:35,550 --> 00:13:39,357 ♪ Sim, Jesus me ama 264 00:13:40,660 --> 00:13:44,267 ♪ Sim, Jesus me ama 265 00:13:45,169 --> 00:13:48,275 ♪ Sim, Jesus me ama 266 00:13:49,377 --> 00:13:52,517 ♪ Sim... [Cantarolando] ♪ 267 00:13:52,551 --> 00:13:54,221 [O sino da igreja toca] 268 00:13:54,254 --> 00:13:56,258 Vamos, Sid. 269 00:13:56,291 --> 00:13:57,260 [O sino da igreja toca] 270 00:13:57,293 --> 00:13:59,130 [John, distorcido] Olá! 271 00:13:59,665 --> 00:14:01,101 Olá! 272 00:14:01,134 --> 00:14:03,139 Olá! 273 00:14:03,172 --> 00:14:05,109 Olá! 274 00:14:06,378 --> 00:14:07,948 Steve! 275 00:14:07,981 --> 00:14:10,119 Olá! 276 00:14:12,758 --> 00:14:14,427 Oh! 277 00:14:16,231 --> 00:14:19,938 Isto... é muito rápido. 278 00:14:20,974 --> 00:14:23,178 Malcolm! 279 00:14:25,482 --> 00:14:31,195 Bem, saude, meu furtivo seis tiros do sul! 280 00:14:31,228 --> 00:14:32,263 [Risos] 281 00:14:32,296 --> 00:14:34,167 Legal da sua parte para finalmente aparecer. 282 00:14:34,200 --> 00:14:36,171 Não é legal, na verdade. 283 00:14:36,204 --> 00:14:38,375 Desculpas, 284 00:14:38,408 --> 00:14:40,614 meus "Terríveis" texanos, 285 00:14:40,647 --> 00:14:42,685 mas tenho estado muito ocupado 286 00:14:42,718 --> 00:14:46,325 atendendo a alguns importantes Negócio de pistola sexual 287 00:14:46,358 --> 00:14:48,095 lá em Los Angeles. 288 00:14:48,128 --> 00:14:50,567 Bem, oh, merda destemida, 289 00:14:50,600 --> 00:14:55,042 Tenho atendido alguns muito importante negócio de quase morte 290 00:14:55,075 --> 00:14:59,518 envolvendo milhares de caipiras cowboys latindo pelo meu sangue. 291 00:14:59,552 --> 00:15:02,056 Estávamos todos cuidando disso, todos nós. 292 00:15:02,089 --> 00:15:03,526 Pare de dizer “eu”. 293 00:15:03,560 --> 00:15:06,298 Mas eu copio mais porque eu sou a estrela. 294 00:15:06,331 --> 00:15:08,068 Você ouviu isso, Cookie? 295 00:15:08,101 --> 00:15:10,072 Eu e você podemos muito bem nos irritar e finalmente vá se divertir. 296 00:15:10,105 --> 00:15:11,743 Ah, sim, parece bom. Quando vamos embora? 297 00:15:11,776 --> 00:15:15,416 Ir! Não será difícil encontrar outra banda de apoio. 298 00:15:15,449 --> 00:15:17,688 [Risos] "Banda de apoio". 299 00:15:17,721 --> 00:15:21,261 Somos só eu e John alguém realmente olha. 300 00:15:21,294 --> 00:15:23,667 [Steve] Graças a Cristo, porra eles não estão ouvindo você. 301 00:15:23,700 --> 00:15:25,503 [Sid] Não importa como você soa, 302 00:15:25,537 --> 00:15:27,507 é como você se parece o que conta. 303 00:15:27,541 --> 00:15:29,277 Sim, vá se foder, seu pequeno viciado. 304 00:15:29,310 --> 00:15:32,050 - Quem você está mandando se foder? - Você! 305 00:15:32,083 --> 00:15:33,753 [Malcolm] Brilhante! 306 00:15:33,786 --> 00:15:36,225 Ha-ha! Exatamente como planejei! 307 00:15:36,258 --> 00:15:38,429 Você estava virando em uma banda de rock, 308 00:15:38,462 --> 00:15:40,701 e como pode qualquer pobre, garoto marginalizado 309 00:15:40,734 --> 00:15:44,542 se relaciona com uma banda de rock? Inacessível. Famoso. 310 00:15:44,575 --> 00:15:46,144 John estava agindo como Rod Stewart! 311 00:15:46,177 --> 00:15:47,615 Para ser justo, ele tem o cabelo para isso agora. 312 00:15:47,648 --> 00:15:49,150 Foda-se! 313 00:15:49,183 --> 00:15:51,255 eu precisava para trazer você de volta para baixo 314 00:15:51,288 --> 00:15:53,292 ao nível da rua onde você pertence, 315 00:15:53,325 --> 00:15:56,799 jogar você na fornalha e veja o que resta de você. 316 00:15:56,832 --> 00:16:01,743 Você está completamente louco! 317 00:16:01,776 --> 00:16:05,751 Foi por isso que insisti em que jogue apenas nos estados do sul. 318 00:16:05,784 --> 00:16:08,088 É uma pena sobre este lugar, no entanto. 319 00:16:08,121 --> 00:16:10,359 Por que? Este é o primeiro local adequado que tivemos. 320 00:16:10,392 --> 00:16:14,301 Warner queria que você jogasse todas as grandes cidades, 321 00:16:14,334 --> 00:16:17,173 mas eu disse a eles, “Eles não são uma banda de rock.” 322 00:16:17,206 --> 00:16:18,743 Então que porra somos nós? 323 00:16:20,346 --> 00:16:21,816 Bem... 324 00:16:21,849 --> 00:16:24,588 Você estará muito em breve... 325 00:16:24,621 --> 00:16:28,829 - sexy assassinos latinos. - [Mulher] Dom Perignon. 326 00:16:29,698 --> 00:16:31,234 Você o quê? 327 00:16:32,336 --> 00:16:34,274 Eu estive em Los Angeles 328 00:16:34,307 --> 00:16:37,380 arrecadando financiamento para o nosso novo filme. 329 00:16:37,413 --> 00:16:40,119 "O Grande Fraude do Rock 'n' Roll" . 330 00:16:40,152 --> 00:16:42,858 eu já gravei uma pista para isso, 331 00:16:42,891 --> 00:16:45,529 e depois disso, vamos voar para o Rio. 332 00:16:45,563 --> 00:16:48,570 O Grande Ladrão de Trem, Ronnie Biggs, 333 00:16:48,603 --> 00:16:51,609 será um vocalista convidado em uma pista do Pistols. 334 00:16:52,443 --> 00:16:54,247 Que merda ele é! 335 00:16:54,280 --> 00:16:56,485 Eca! Vai ser divertido. 336 00:16:56,518 --> 00:16:59,190 Vamos, todo esse espírito fora da lei! 337 00:16:59,223 --> 00:17:03,298 E mais, as meninas não usam muitas roupas no caminho do Rio. 338 00:17:03,331 --> 00:17:04,735 - Parece bom. - Sim, estou no jogo. 339 00:17:04,768 --> 00:17:07,206 - Sua puta de merda! - Ei! 340 00:17:07,239 --> 00:17:09,311 Ah-ah-ah! Ah-ah! Ei! 341 00:17:09,344 --> 00:17:12,082 - Acalme-se, Shirley Temple. - [risos] 342 00:17:13,518 --> 00:17:15,389 Vamos, Sidney. 343 00:17:16,224 --> 00:17:17,861 Sid! 344 00:17:17,894 --> 00:17:21,301 Não saia correndo com aquele miserável Ponce! 345 00:17:21,334 --> 00:17:23,673 Vamos, vamos nos divertir, ok? 346 00:17:23,706 --> 00:17:26,679 Eu te odeio, porra pelo que você fez com Nancy. 347 00:17:28,248 --> 00:17:29,818 Nunca se esqueça disso. 348 00:17:32,657 --> 00:17:34,795 [Steve] Ei, o que... E a passagem de som? 349 00:17:34,828 --> 00:17:36,732 [Sid] Ah, vá se foder! 350 00:17:39,838 --> 00:17:42,477 Quem quer uma bebida? 351 00:17:42,510 --> 00:17:44,447 [John] Se ele acha que estou ficando em um avião para o Brasil, 352 00:17:44,480 --> 00:17:46,284 ele pode pensar porra de novo! 353 00:17:46,317 --> 00:17:47,519 - [batendo na porta] - Espere. 354 00:17:50,827 --> 00:17:54,200 Olha, só... As coisas ficaram fora de controle, mas estamos apenas... 355 00:17:54,233 --> 00:17:56,238 Estamos apenas... estamos exaustos. Quer dizer, foi só... 356 00:17:56,271 --> 00:17:58,409 Foi há três semanas em Huddersfield, 357 00:17:58,442 --> 00:18:01,582 você estava colocando seu rosto uma torta de creme para um monte de crianças. 358 00:18:01,615 --> 00:18:03,720 Você foi brilhante. 359 00:18:03,753 --> 00:18:05,757 Nós éramos brilhantes. Quero dizer, nós temos o... 360 00:18:05,790 --> 00:18:06,893 Eu te ligo de volta. 361 00:18:06,926 --> 00:18:09,430 Nós temos o número um álbum no Reino Unido. 362 00:18:10,332 --> 00:18:11,636 Quem teria pensado isso? 363 00:18:11,669 --> 00:18:13,205 Quem teria pensado um bando de idiotas da classe trabalhadora 364 00:18:13,238 --> 00:18:14,575 alguma vez iria foder tirar isso? 365 00:18:14,608 --> 00:18:16,445 Exatamente! 366 00:18:16,478 --> 00:18:19,451 Mas Malcolm é louco! 367 00:18:19,484 --> 00:18:21,488 É uma coisa atrás da outra. 368 00:18:21,521 --> 00:18:23,358 E agora ele nos quer ir para o Rio? 369 00:18:23,391 --> 00:18:24,662 Sim, vai ser divertido. 370 00:18:24,695 --> 00:18:27,701 Por que não podemos simplesmente ter um pouco de diversão... 371 00:18:27,734 --> 00:18:29,304 de vez em quando? 372 00:18:29,337 --> 00:18:31,943 Ronnie Biggs espancado um maquinista, 373 00:18:31,976 --> 00:18:33,713 um homem decente e trabalhador, 374 00:18:33,746 --> 00:18:36,686 e o deixou com danos cerebrais para a vida. 375 00:18:36,719 --> 00:18:39,457 Não há nada de divertido nisso! 376 00:18:39,490 --> 00:18:42,396 Malcolm vai nos fazer em tolos. 377 00:18:42,429 --> 00:18:43,566 E onde está o dinheiro? 378 00:18:43,599 --> 00:18:46,238 Se a Warner estiver colocando 300 mil 379 00:18:46,271 --> 00:18:48,676 na vã esperança de que um de nós não cometerá um crime, 380 00:18:48,709 --> 00:18:50,947 devemos valer a pena muito dinheiro para alguém. 381 00:18:50,980 --> 00:18:53,720 Nós nem temos contas bancárias, Steve. 382 00:18:53,753 --> 00:18:56,859 E só Cristo sabe o que foi naqueles contratos que assinamos. 383 00:18:56,892 --> 00:18:59,565 Olhe para este hotel rançoso Malcolm me colocou 384 00:18:59,598 --> 00:19:02,003 enquanto você e Cookie estão no luxo cinco estrelas. 385 00:19:02,036 --> 00:19:03,673 Não havia mais quartos no Miyako 386 00:19:03,706 --> 00:19:06,546 porque você e Sid optei por ficar no ônibus! 387 00:19:06,579 --> 00:19:08,582 "Escolhi ficar no ônibus"? 388 00:19:09,585 --> 00:19:11,856 Não tivemos escolha. 389 00:19:11,889 --> 00:19:13,726 Isso é outro Fraude de Malcolm. 390 00:19:13,759 --> 00:19:14,995 Você não consegue ver? 391 00:19:15,028 --> 00:19:16,833 Ele está tentando nos transformar um contra o outro. 392 00:19:16,866 --> 00:19:18,903 - Por que ele faria isso? - Controle! 393 00:19:19,872 --> 00:19:21,475 Dividir e conquistar. 394 00:19:21,508 --> 00:19:24,915 As pistolas têm há muito mais para fazer, Steve. 395 00:19:24,948 --> 00:19:27,352 Mas tem que ser sem Malcolm. 396 00:19:29,591 --> 00:19:31,394 Você precisa escolher. 397 00:19:32,296 --> 00:19:33,733 Ele vai... 398 00:19:33,766 --> 00:19:35,001 ou eu vou. 399 00:19:36,839 --> 00:19:40,346 - Preciso pensar sobre isso. - Pense rápido. 400 00:19:40,379 --> 00:19:42,651 Se Malcolm não se foi até amanhã, 401 00:19:42,684 --> 00:19:44,921 esta noite será nosso último show. 402 00:19:46,391 --> 00:19:47,727 Sempre. 403 00:19:53,606 --> 00:19:56,511 ♪ Algum outro 404 00:19:56,545 --> 00:19:58,583 ♪ E eu... 405 00:19:58,616 --> 00:20:01,856 ♪ Eu quero ser... 406 00:20:01,889 --> 00:20:05,362 ♪ Anarquia 407 00:20:08,903 --> 00:20:11,508 ♪ E eu... 408 00:20:11,542 --> 00:20:14,782 ♪ Eu quero ser... 409 00:20:14,815 --> 00:20:17,286 ♪ Anarquia 410 00:20:18,088 --> 00:20:22,329 ♪ Sim, vamos destruir ♪ 411 00:20:32,116 --> 00:20:34,520 Outra raquete desafinada. 412 00:20:36,024 --> 00:20:39,865 Se você aguentar isso, você pode aguentar qualquer coisa. 413 00:20:49,150 --> 00:20:51,020 [Multidão gritando] 414 00:20:55,863 --> 00:20:58,603 Que lindo maldito grupo de pessoas. 415 00:20:58,636 --> 00:21:01,073 Onde está a porra da Beverley? 416 00:21:08,723 --> 00:21:11,127 Você receberá um número e apenas um número 417 00:21:11,160 --> 00:21:13,398 porque sou um bastardo preguiçoso. 418 00:21:14,801 --> 00:21:16,939 Isso é "Não é divertido". 419 00:21:24,453 --> 00:21:25,824 ♪ Não é divertido 420 00:21:25,857 --> 00:21:27,393 ♪ Meu amor 421 00:21:27,426 --> 00:21:28,829 ♪ Você não é divertido 422 00:21:30,098 --> 00:21:31,935 ♪ Com mais ninguém 423 00:21:33,505 --> 00:21:36,979 ♪ Posso estar saindo e talvez fique em casa 424 00:21:37,012 --> 00:21:40,720 ♪ E talvez ligue para alguém no telefone, então vamos lá 425 00:21:41,755 --> 00:21:43,125 ♪ Tchau 426 00:21:43,158 --> 00:21:44,862 ♪ Vamos lá 427 00:21:44,895 --> 00:21:47,466 ♪ Ao telefone... ♪ 428 00:21:48,201 --> 00:21:50,039 [♪ Música orquestral tocando] 429 00:21:50,072 --> 00:21:52,109 [Distorcido] ♪ Sem graça ♪ 430 00:21:52,142 --> 00:21:53,746 [♪ De volta à música orquestral] 431 00:21:53,779 --> 00:21:56,686 ♪ Você precisa de mãos 432 00:21:56,719 --> 00:22:01,127 ♪ Para mostrar ao mundo que você está feliz 433 00:22:02,664 --> 00:22:04,868 ♪ E você precisa de mãos 434 00:22:04,901 --> 00:22:09,544 ♪ Quando você tem que parar o ônibus 435 00:22:11,949 --> 00:22:15,088 ♪ Mas as mãos que amamos tanto 436 00:22:16,524 --> 00:22:20,199 ♪ São as mãos que amamos ouvir 437 00:22:20,232 --> 00:22:22,604 ♪ São as mãos 438 00:22:22,637 --> 00:22:28,448 ♪ Que você nos deu... ♪ 439 00:22:28,481 --> 00:22:30,654 Ah, besteira, por que eu deveria continuar? 440 00:22:30,687 --> 00:22:33,993 ♪ Para nós ♪ 441 00:22:34,026 --> 00:22:35,162 [Malcolm] Helena! 442 00:22:35,195 --> 00:22:37,466 Eu não acredito! É fantástico. 443 00:22:37,499 --> 00:22:39,904 Isso é tão maravilhoso. 444 00:22:44,480 --> 00:22:48,221 Ah-haha! Já teve a sensação você foi enganado? 445 00:22:48,254 --> 00:22:49,591 Boa noite. 446 00:22:49,624 --> 00:22:51,762 [Multidão vaiando] 447 00:23:03,518 --> 00:23:05,623 [Apita] 448 00:23:09,798 --> 00:23:11,702 Eu joguei merda esta noite. 449 00:23:15,910 --> 00:23:17,647 Ainda pior que o normal. 450 00:23:18,682 --> 00:23:20,085 Mas isso não importa. 451 00:23:21,287 --> 00:23:22,824 Você sabe por quê? 452 00:23:24,961 --> 00:23:26,899 Porque você está chapado. 453 00:23:26,932 --> 00:23:28,936 Não, Steve. 454 00:23:28,969 --> 00:23:30,707 Não é isso. 455 00:23:30,740 --> 00:23:31,775 Pense nisso. 456 00:23:33,746 --> 00:23:35,884 Foi porque o cara do som desligou seu amplificador? 457 00:23:35,917 --> 00:23:37,721 Ele fez isso? 458 00:23:37,754 --> 00:23:38,856 Sim. 459 00:23:39,223 --> 00:23:40,760 Por que? 460 00:23:43,331 --> 00:23:48,141 Bem, porque a Warner estava filmando o show, 461 00:23:48,174 --> 00:23:50,746 e eles não queriam você estragando tudo. 462 00:23:52,717 --> 00:23:54,788 E você não fez isso. 463 00:23:54,821 --> 00:23:56,090 Você sabe? 464 00:23:56,925 --> 00:23:58,796 Você estava incrível. 465 00:23:58,829 --> 00:24:01,201 - Sim. - E é isso que conta. 466 00:24:01,234 --> 00:24:03,872 Sim, isso é o que realmente conta. 467 00:24:06,043 --> 00:24:08,549 - Cara, eu queria saber se eu... - Você não adivinhou. 468 00:24:08,582 --> 00:24:10,085 O que é isso? 469 00:24:11,755 --> 00:24:13,692 Por que isso não importa. 470 00:24:14,126 --> 00:24:15,964 Oh. 471 00:24:15,997 --> 00:24:18,569 - Por que? -Nancy. 472 00:24:20,338 --> 00:24:22,577 Eu vou ver Nancy novamente em breve. 473 00:24:24,981 --> 00:24:26,952 Oh sério? Ótimo. 474 00:24:28,154 --> 00:24:30,593 Você deveria conseguir para conhecê-la melhor. 475 00:24:30,626 --> 00:24:32,964 Eu realmente quero, Sid. 476 00:24:34,133 --> 00:24:35,637 Eu faço. 477 00:24:35,670 --> 00:24:41,046 Ela me ensinou tudo Eu sei sobre sexo. 478 00:24:42,216 --> 00:24:44,287 Ela poderia te ensinar algumas coisas. 479 00:24:44,320 --> 00:24:46,792 Eu não me importaria. 480 00:24:50,900 --> 00:24:52,670 Você sabe Eu já transei com ela. 481 00:24:54,039 --> 00:24:55,241 Ela não era nada especial. 482 00:24:57,212 --> 00:24:59,083 O que? 483 00:24:59,116 --> 00:25:01,020 Disse que ela é um pássaro sortudo. 484 00:25:02,356 --> 00:25:03,926 Você é algo especial. 485 00:25:07,132 --> 00:25:09,337 Obrigado. 486 00:25:09,370 --> 00:25:11,842 Não pensei que você gostasse de mim. 487 00:25:11,875 --> 00:25:14,113 Na maioria das vezes você é muito estressante... 488 00:25:14,146 --> 00:25:15,850 - estar por perto. - [Sid ri] 489 00:25:15,883 --> 00:25:17,754 Deixe-me nervoso. 490 00:25:17,787 --> 00:25:20,994 Desculpe, Steve, é o meu trabalho. 491 00:25:21,027 --> 00:25:22,396 Eu sei. 492 00:25:22,429 --> 00:25:23,733 Eu tenho que reconhecer isso, 493 00:25:23,766 --> 00:25:25,637 você sabe, você tem coragem. 494 00:25:25,670 --> 00:25:27,106 Sim, eu tenho. 495 00:25:27,139 --> 00:25:29,043 Você é.. Você é... 496 00:25:29,076 --> 00:25:31,014 único. 497 00:25:31,047 --> 00:25:32,884 Sim. 498 00:25:34,320 --> 00:25:36,190 [Risos] Eu sou. 499 00:25:37,694 --> 00:25:40,766 - Então, escute, posso lidar... - [Apita] 500 00:25:42,135 --> 00:25:44,239 - Posso policial... - [Apita] 501 00:25:45,843 --> 00:25:47,312 ...um pouco dessa droga? 502 00:25:48,883 --> 00:25:50,854 eu pensei você não gostava de heroína? 503 00:25:50,887 --> 00:25:53,860 - Bem, você gostou. - É ótimo. 504 00:25:53,893 --> 00:25:56,665 E eu pensei, você sabe, se Sid gosta, então... 505 00:25:58,101 --> 00:25:59,036 ...Eu deveria tentar. 506 00:25:59,069 --> 00:26:01,274 - Ah, e Steve... - O quê? 507 00:26:01,307 --> 00:26:03,278 Eu roubei a estaca da Jolene. 508 00:26:03,311 --> 00:26:05,717 Eu odeio agulhas. 509 00:26:05,750 --> 00:26:07,920 - Vou cheirar. - Não é tão bom. 510 00:26:09,456 --> 00:26:11,293 Pau macio! 511 00:26:21,447 --> 00:26:23,719 Precisamos conversar sobre Malcolm. 512 00:26:23,752 --> 00:26:25,422 [Telefone toca] 513 00:26:25,455 --> 00:26:26,992 Você precisa escolher. 514 00:26:27,025 --> 00:26:29,230 É a sua banda. 515 00:26:29,263 --> 00:26:30,399 [João] Ele vai... 516 00:26:30,432 --> 00:26:32,302 ou eu vou. 517 00:26:39,450 --> 00:26:40,419 Olá? 518 00:26:40,452 --> 00:26:42,757 [Steve] 'Estamos fazendo isso. 519 00:26:42,790 --> 00:26:44,695 'No Miyako, em uma hora. 520 00:26:44,728 --> 00:26:46,231 [John] 'Sid não está aqui.' 521 00:26:46,264 --> 00:26:48,367 Está tudo bem, ele está comigo. 522 00:27:00,292 --> 00:27:02,329 Você quer começar, Steve? 523 00:27:11,147 --> 00:27:13,117 E... Bem... 524 00:27:16,858 --> 00:27:18,227 eu não poderia ter... 525 00:27:20,967 --> 00:27:23,471 O que... O que você quer dizer, Steve? 526 00:27:26,310 --> 00:27:27,947 eu sei... 527 00:27:34,426 --> 00:27:36,063 Eu sei disso... 528 00:27:37,800 --> 00:27:38,936 Steve, apenas... 529 00:27:40,472 --> 00:27:42,475 -Malcolm... - Está tudo bem. 530 00:27:43,444 --> 00:27:45,214 Eu entendo, meu rapaz. 531 00:27:46,050 --> 00:27:47,720 Tudo bem. 532 00:27:49,991 --> 00:27:51,829 estou feliz não há ressentimentos. 533 00:27:51,862 --> 00:27:53,833 [Malcolm] Não, de jeito nenhum. 534 00:27:53,866 --> 00:27:57,006 Steve me contou sobre suas preocupações, 535 00:27:57,039 --> 00:27:59,143 e eu entendo perfeitamente. 536 00:27:59,176 --> 00:28:01,848 Eu acho que você fez a decisão certa. 537 00:28:03,251 --> 00:28:07,359 Sair será o melhor para todos nós. 538 00:28:10,165 --> 00:28:11,533 "Saindo"? 539 00:28:12,837 --> 00:28:14,039 Quem está indo embora? 540 00:28:17,079 --> 00:28:19,918 Você é. 541 00:28:19,951 --> 00:28:24,026 Você deu um ultimato a Steve, e ele sabiamente escolheu 542 00:28:24,059 --> 00:28:27,332 para manter o presente estrutura de gestão implementada. 543 00:28:27,967 --> 00:28:29,538 Ah, Steve! 544 00:28:29,571 --> 00:28:31,908 [Malcolm] Os Sex Pistols continuará. 545 00:28:32,610 --> 00:28:34,213 Sem você. 546 00:28:34,246 --> 00:28:36,383 Seu maldito covarde! 547 00:28:39,958 --> 00:28:42,563 Minhas mais profundas condolências! 548 00:28:43,866 --> 00:28:45,134 Vamos, Sidney. 549 00:28:46,070 --> 00:28:47,138 Eu vou ficar. 550 00:28:48,174 --> 00:28:50,078 O que? 551 00:28:50,111 --> 00:28:51,982 Você não gosta de Nancy. 552 00:28:53,184 --> 00:28:54,253 Steve a sequestrou. 553 00:28:54,286 --> 00:28:57,026 Só porque Malcolm lhe disse para fazer isso. 554 00:28:57,059 --> 00:28:59,864 Então, por que você está ficando com Malcolm? 555 00:29:00,966 --> 00:29:03,906 Ele vai colocar todos nós em um filme. 556 00:29:03,939 --> 00:29:06,276 E eu vou estar o vocalista. 557 00:29:09,283 --> 00:29:11,889 Eu sou a estrela agora, John. 558 00:29:11,922 --> 00:29:14,026 Exatamente como Nancy diz. 559 00:29:24,012 --> 00:29:26,117 Seu homem nojento! 560 00:29:26,150 --> 00:29:28,188 Por favor! 561 00:29:28,221 --> 00:29:31,360 Você sabe, você realmente virou em Rod Stewart. 562 00:29:31,393 --> 00:29:35,034 Por que você não vai ao centro e encontrar um pouco de cocaína? 563 00:29:53,572 --> 00:29:57,980 [♪ Letras distorcidas] 564 00:30:29,243 --> 00:30:32,015 [João] Olhe para você! 565 00:30:32,048 --> 00:30:34,587 Não consegui nem voltar para Londres sem overdose. 566 00:30:36,725 --> 00:30:38,929 Você não me conta o que fazer, Johnny. 567 00:30:40,265 --> 00:30:41,500 Não. 568 00:30:43,037 --> 00:30:46,244 Só uma pessoa faz isso, ela não é? 569 00:30:46,277 --> 00:30:48,181 Seu idiota chicoteado! 570 00:30:48,214 --> 00:30:50,118 Você está com ciúmes. 571 00:30:52,723 --> 00:30:56,264 Ciúmes porque ninguém posso escrever pelo menos uma coisa 572 00:30:56,297 --> 00:30:58,301 eles amam você. 573 00:31:02,142 --> 00:31:03,645 Adeus, Sidney. 574 00:31:17,472 --> 00:31:19,678 [♪ Chrissie cantando] 575 00:31:19,711 --> 00:31:24,319 ♪ Vou fazer você, fazer você, fazer você notar, e... 576 00:31:25,388 --> 00:31:29,329 ♪ Tenho movimento, emoção contida 577 00:31:30,465 --> 00:31:32,069 ♪ Tenho dirigido 578 00:31:32,102 --> 00:31:34,406 ♪ Detroit inclinado 579 00:31:34,439 --> 00:31:36,712 ♪ Sem motivo 580 00:31:36,745 --> 00:31:39,216 ♪ Parece tão agradável 581 00:31:39,249 --> 00:31:44,259 ♪ Vou fazer você, fazer você, fazer você notar, e... 582 00:31:45,061 --> 00:31:47,332 ♪ Vou usar meus braços 583 00:31:47,365 --> 00:31:49,604 ♪ Vou usar minhas pernas 584 00:31:49,637 --> 00:31:52,042 ♪ Vou usar meu estilo 585 00:31:52,075 --> 00:31:54,446 ♪ Vou usar meu desvio, vamos lá 586 00:31:54,479 --> 00:31:56,652 ♪ Vou usar meus dedos 587 00:31:56,685 --> 00:32:02,329 ♪ Vou usar minha, minha, minha imaginação 588 00:32:02,362 --> 00:32:04,734 - ♪ Porque eu... ♪ - [Homem 1] Continue. Rolando! 589 00:32:04,767 --> 00:32:07,306 [Homem 2] "Ótimo Rock 'n' Roll Fraude", leva três. 590 00:32:07,339 --> 00:32:08,608 Marque! 591 00:32:09,611 --> 00:32:12,015 E... ação! 592 00:32:16,357 --> 00:32:17,660 Encontre um advogado 593 00:32:17,693 --> 00:32:20,465 que não tem interesse em música. 594 00:32:20,498 --> 00:32:23,504 Ele é seu principal ativo no desenvolvimento do preço mais alto 595 00:32:23,538 --> 00:32:26,077 para uma banda que não pode tocar. 596 00:32:26,110 --> 00:32:27,647 Agora começa o teste para... 597 00:32:27,680 --> 00:32:29,350 Agora começa a tarefa de... 598 00:32:29,383 --> 00:32:31,822 Agora começa o interesse nas gravadoras. 599 00:32:31,855 --> 00:32:33,625 - Corte! - Em... 600 00:32:35,161 --> 00:32:37,232 -Malcolm. - Hum? 601 00:32:37,265 --> 00:32:40,539 Você poderia tentar olhar para Helen ocasionalmente? 602 00:32:40,572 --> 00:32:43,444 Não seja bobo, não vou conseguir para ler minhas falas. 603 00:32:45,415 --> 00:32:47,085 Você não conseguiu aprender suas falas? 604 00:32:47,118 --> 00:32:49,758 Isso parece um pouco comum. 605 00:32:49,791 --> 00:32:53,364 Bem, às vezes comum 606 00:32:53,397 --> 00:32:57,774 pode ser um meio de conseguir para uma declaração criativa maior. 607 00:32:57,807 --> 00:32:59,678 Julian, apenas direto. 608 00:32:59,711 --> 00:33:01,682 Deixe a criatividade comigo. 609 00:33:01,715 --> 00:33:02,717 [Batendo na porta] 610 00:33:02,750 --> 00:33:04,386 Dê-nos um segundo. 611 00:33:04,419 --> 00:33:06,624 - [Homem] Precisamos de você no set. - Dê-nos um segundo! 612 00:33:12,770 --> 00:33:15,508 [Sid] "Jay ne, ne, ra, porra, rah'." 613 00:33:15,542 --> 00:33:17,179 O que há com tudo essa merda de sapo? 614 00:33:17,212 --> 00:33:21,555 O final do filme se passa em Paris e, hum... 615 00:33:21,588 --> 00:33:25,261 bem, por razões de financiamento tem que ser uma música francesa. 616 00:33:25,294 --> 00:33:26,665 Outra fraude de Malcolm? 617 00:33:26,698 --> 00:33:29,604 Não, não, não, não, você pode cantá-la em inglês. 618 00:33:29,637 --> 00:33:31,541 Significa “sem arrependimentos”. 619 00:33:31,574 --> 00:33:33,545 Bem, talvez eu tenha tido alguns malditos arrependimentos, 620 00:33:33,578 --> 00:33:35,348 como pensar que John era meu companheiro 621 00:33:35,381 --> 00:33:37,820 ou aquele Malcolm era um gerente de verdade. 622 00:33:37,853 --> 00:33:42,897 J.F., hum... você tem alguma música com arrependimentos? 623 00:33:42,930 --> 00:33:44,333 Uh... 624 00:33:44,366 --> 00:33:45,702 Participa. Sim. 625 00:33:48,307 --> 00:33:50,613 Sim. E quanto "Comme d'habitude" 626 00:33:50,646 --> 00:33:52,684 por Claude François e Jacques Revaux? 627 00:33:52,717 --> 00:33:55,288 - Mais pernas de sapo. - Não, não, não. Não. 628 00:33:55,321 --> 00:33:56,892 Em inglês, é, uh... 629 00:33:56,925 --> 00:33:59,229 "Arrependimentos, eu tive alguns, 630 00:33:59,262 --> 00:34:02,135 "mas de novo muito poucos para mencionar." 631 00:34:04,941 --> 00:34:06,377 Isso não é ruim. 632 00:34:06,410 --> 00:34:08,314 [JF] Frank Sinatra teve um grande sucesso com este. 633 00:34:08,347 --> 00:34:10,753 [Sid] Ugh! Vovô Sinatra! 634 00:34:10,786 --> 00:34:13,324 Obrigado! 635 00:34:13,357 --> 00:34:14,894 - "Meu jeito". - Foda-me! 636 00:34:14,927 --> 00:34:16,898 - "My Way" é um clássico. - Sim. 637 00:34:16,931 --> 00:34:18,468 Sid, isso é uma boa música para você. 638 00:34:18,501 --> 00:34:19,571 - É velho! - Sim, 639 00:34:19,604 --> 00:34:22,209 mas se você fizer isso sozinho. 640 00:34:22,242 --> 00:34:23,845 As pessoas vão se lembrar de você para sempre. 641 00:34:27,653 --> 00:34:28,856 Como faço para torná-lo meu? 642 00:34:28,889 --> 00:34:31,260 A maneira como você canta. E o apoio. 643 00:34:31,293 --> 00:34:33,331 Vamos colocar as pistolas parede de som atrás de você. 644 00:34:33,364 --> 00:34:35,468 Ainda não sou realmente eu. 645 00:34:36,403 --> 00:34:39,510 O que é você, Sid? 646 00:34:39,544 --> 00:34:42,215 - O que ele disse. - Quando? 647 00:34:42,248 --> 00:34:43,585 Naquela noite você acertou em cheio em mim. 648 00:34:45,656 --> 00:34:47,259 [Apita] 649 00:34:47,292 --> 00:34:48,929 - E você é... - Único! 650 00:34:48,962 --> 00:34:50,398 Você disse que eu era único! 651 00:34:50,431 --> 00:34:52,770 Agora, como faço essa porra de música é única? 652 00:34:55,909 --> 00:34:57,379 - Mude a letra. - O que? 653 00:34:57,412 --> 00:34:58,949 Como Rotten costumava fazer quando fizemos covers. 654 00:34:58,982 --> 00:35:01,587 ♪ Algo, que merda... ♪ 655 00:35:02,556 --> 00:35:03,892 Para que eu os mudo? 656 00:35:03,925 --> 00:35:05,796 não sei, palavras não é realmente meu departamento. 657 00:35:06,731 --> 00:35:08,836 Nanci! Ela pode me ajudar. 658 00:35:08,869 --> 00:35:10,238 Ela é um gênio. 659 00:35:10,271 --> 00:35:12,408 Obrigado, Sr. Froggy! 660 00:35:13,812 --> 00:35:15,816 -Nanci! - [Porta se fecha] 661 00:35:16,818 --> 00:35:18,722 Ufa! 662 00:35:18,755 --> 00:35:20,659 [Nancy] "E agora 663 00:35:20,692 --> 00:35:22,663 "o fim está próximo, 664 00:35:22,696 --> 00:35:24,601 "e então eu enfrento 665 00:35:24,634 --> 00:35:27,372 "a cortina final. Ha-ha-ha." 666 00:35:27,405 --> 00:35:30,512 Nancy diz que eu deveria rir disso, tipo, "Ha-ha-ha-ha." 667 00:35:30,546 --> 00:35:32,382 Isto é o que um verdadeiro gerente parece. 668 00:35:32,415 --> 00:35:33,652 Calma, Sid! 669 00:35:33,685 --> 00:35:35,388 "Sua boceta! 670 00:35:35,421 --> 00:35:36,658 "Eu não sou gay. 671 00:35:36,691 --> 00:35:39,731 "Vou expor meu caso do qual tenho certeza. 672 00:35:39,764 --> 00:35:42,537 "Para pensar Eu matei um gato, 673 00:35:42,570 --> 00:35:44,941 "e posso dizer não de uma forma gay, 674 00:35:44,974 --> 00:35:47,412 "Ah, não, ah, não, eu não." 675 00:35:47,445 --> 00:35:50,953 ♪ Eu fiz do meu jeito 676 00:35:50,986 --> 00:35:53,959 ♪ Para o que é um pirralho 677 00:35:53,992 --> 00:35:55,929 ♪ O que ele tem 678 00:35:56,865 --> 00:35:59,804 ♪ Quando ele usa chapéu 679 00:35:59,837 --> 00:36:01,808 ♪ E ele não pode 680 00:36:02,710 --> 00:36:04,948 ♪ Diga as coisas 681 00:36:04,981 --> 00:36:07,820 ♪ Que ele realmente sente 682 00:36:07,853 --> 00:36:10,559 ♪ Mas apenas as palavras 683 00:36:10,592 --> 00:36:13,431 ♪ De quem se ajoelha 684 00:36:13,464 --> 00:36:16,003 ♪ O registro mostra 685 00:36:16,036 --> 00:36:18,842 ♪ Eu comi um cara 686 00:36:18,875 --> 00:36:23,551 ♪ E fiz do meu jeito ♪ 687 00:36:26,523 --> 00:36:27,894 Isso é para você, Nancy, sim! 688 00:36:27,927 --> 00:36:29,997 Você acertou em cheio, amor! 689 00:36:37,546 --> 00:36:38,948 [Nancy] Sid... 690 00:36:41,888 --> 00:36:43,691 Sidney? 691 00:36:46,965 --> 00:36:49,035 Acorde, Sid. 692 00:36:59,924 --> 00:37:03,497 Nancy, eu vou pegar minha metadona. 693 00:37:03,530 --> 00:37:05,401 E eu vou trazer você de volta alguma coisa. 694 00:37:09,376 --> 00:37:11,781 Sid, porra, apenas entenda, entendi! 695 00:37:11,814 --> 00:37:13,752 Eu tenho que fazer tudo eu mesmo? 696 00:37:13,785 --> 00:37:15,856 Sinto muito por ontem à noite. 697 00:37:17,392 --> 00:37:19,564 Farei isso em breve, prometo. 698 00:37:19,597 --> 00:37:21,466 Isso é o que você sempre diz. 699 00:37:22,068 --> 00:37:23,738 Não fique com raiva. 700 00:37:28,949 --> 00:37:30,685 Número um... 701 00:37:32,088 --> 00:37:33,758 ..."linda". 702 00:37:35,027 --> 00:37:36,764 Número dois... 703 00:37:38,902 --> 00:37:40,605 ..."sexy". 704 00:37:43,477 --> 00:37:45,347 Número três... 705 00:37:46,884 --> 00:37:48,755 ..."bela figura". 706 00:37:56,971 --> 00:37:58,575 O que você está fazendo? 707 00:38:02,983 --> 00:38:04,653 Você tem sangue por toda parte. 708 00:38:09,797 --> 00:38:11,568 Número quatro... 709 00:38:11,601 --> 00:38:14,072 ..."grande sentido de humor". 710 00:38:14,105 --> 00:38:15,709 Cinco... 711 00:38:18,715 --> 00:38:22,422 ..."torna extremamente interessante conversa". 712 00:38:22,455 --> 00:38:24,961 [Choramingando, soluçando] 713 00:38:24,994 --> 00:38:26,664 Seis... 714 00:38:27,900 --> 00:38:30,104 ..."espirituoso". 715 00:38:33,645 --> 00:38:35,447 É... [Soluçando] 716 00:38:37,753 --> 00:38:39,590 Sete... 717 00:38:41,159 --> 00:38:43,598 ..."tem o máximo lindos olhos". 718 00:38:43,631 --> 00:38:45,134 [Soluçando] 719 00:38:48,474 --> 00:38:49,810 Oito... 720 00:38:50,879 --> 00:38:53,184 ..."tem um gosto fabuloso para roupas". 721 00:38:53,217 --> 00:38:55,956 Vá em frente, Nanci. Vamos. 722 00:39:00,531 --> 00:39:02,469 [TV] 'Sid Vicioso parecia muito subjugado 723 00:39:02,502 --> 00:39:04,473 'quando a polícia o levou para a prisão. 724 00:39:04,506 --> 00:39:07,145 'O jovem de 21 anos de cabelo espetado Estrela do punk rock de Londres 725 00:39:07,178 --> 00:39:08,749 'não disse nada 726 00:39:08,782 --> 00:39:10,786 'quando ele foi tirado de a 17ª delegacia de Nova York 727 00:39:10,819 --> 00:39:13,892 'depois de ser preso por esfaqueamento fatal de sua namorada 728 00:39:13,925 --> 00:39:15,495 'Nancy Laura Spungen. 729 00:39:15,528 --> 00:39:17,198 'Ele estava tão subjugado esta tarde 730 00:39:17,231 --> 00:39:19,871 'quando ele foi processado no tribunal criminal por seu assassinato 731 00:39:19,904 --> 00:39:22,576 - 'e detido sob fiança de $ 50.000.' - Não se preocupe. 732 00:39:23,845 --> 00:39:26,216 Vou contratar um advogado, libertar Sid sob fiança, 733 00:39:26,249 --> 00:39:29,122 e continuaremos as pistolas conforme planejado. 734 00:39:30,659 --> 00:39:33,799 Isso me dá uma ideia muito boa por uma camisa. 735 00:39:33,832 --> 00:39:36,069 [TV] '...com uma faca de caça. O Hotel Chelsea...' 736 00:39:41,748 --> 00:39:45,789 Tudo bem, Londres? Prepare-se para conhecer... Os Pretenders. 737 00:39:45,822 --> 00:39:47,927 Eu vou vomitar. 738 00:39:47,960 --> 00:39:49,997 - Você está bem? - Sim, sim, só... 739 00:39:50,030 --> 00:39:51,601 me dê um minuto. 740 00:39:51,634 --> 00:39:52,803 Vejo você no palco. 741 00:39:52,836 --> 00:39:54,606 - Não se eu te ver primeiro. - [risos] 742 00:40:00,852 --> 00:40:02,723 [Sussurros] Vamos. 743 00:40:02,756 --> 00:40:05,060 Vamos, vamos, vamos... 744 00:40:10,572 --> 00:40:12,943 Lamento ouvir sobre Sid. 745 00:40:12,976 --> 00:40:16,250 O que? Ele está em liberdade sob fiança, não é? 746 00:40:16,283 --> 00:40:17,786 Ah, ah... 747 00:40:19,857 --> 00:40:21,560 Ele teve uma overdose. 748 00:40:22,328 --> 00:40:24,065 Sid está morto. 749 00:40:27,639 --> 00:40:28,841 Desculpe. 750 00:40:53,925 --> 00:40:55,962 [Multidão aplaudindo] 751 00:41:00,735 --> 00:41:02,068 Maldito Sid! 752 00:41:02,068 --> 00:41:05,280 Agora, o que vamos fazer com essas camisas? 753 00:41:06,082 --> 00:41:07,653 [Steve] Camisas? 754 00:41:07,686 --> 00:41:10,993 "Ela está morta, eu estou vivo, Eu sou seu." 755 00:41:11,026 --> 00:41:13,564 Eles são inúteis agora que ele está morto. 756 00:41:15,836 --> 00:41:17,539 A menos que os mudemos. 757 00:41:19,743 --> 00:41:21,614 "Estamos mortos." 758 00:41:21,647 --> 00:41:25,622 E então apenas riscar "Estou vivo", 759 00:41:25,655 --> 00:41:28,862 e mude "Eu sou seu" para... 760 00:41:28,895 --> 00:41:30,364 [Risos] 761 00:41:30,397 --> 00:41:33,237 ..."Levante o seu!" 762 00:41:33,270 --> 00:41:34,740 [Risos] 763 00:41:34,773 --> 00:41:37,278 Então ouvimos: "Estamos mortos! 764 00:41:37,311 --> 00:41:38,748 "Suba o seu!" 765 00:41:38,781 --> 00:41:41,621 Isso terá os moralistas gritando. 766 00:41:41,654 --> 00:41:44,192 [Risos] 767 00:41:47,064 --> 00:41:48,734 Seu filho da puta! 768 00:41:50,070 --> 00:41:51,975 Estes não eram baratos, você sabe? 769 00:41:52,008 --> 00:41:55,280 João estava certo, não foi? 770 00:41:58,688 --> 00:42:01,794 Ele não era? É uma grande fraude. 771 00:42:01,827 --> 00:42:03,296 Não reclame. 772 00:42:05,100 --> 00:42:07,305 Você é um ladrão muito maior do que eu sou, 773 00:42:07,338 --> 00:42:09,108 meu pequeno Artful Dodger. 774 00:42:10,645 --> 00:42:11,947 Você... 775 00:42:18,795 --> 00:42:20,698 ...deveria ter nos protegido. 776 00:42:21,366 --> 00:42:23,337 "Protegi você"? 777 00:42:23,370 --> 00:42:26,310 "Protegi você"? Não, eu tinha para ter todas as ideias. 778 00:42:26,343 --> 00:42:28,915 Eu tive que correr todos os riscos. 779 00:42:28,948 --> 00:42:30,919 eu tive que lidar com a porra dos ternos. 780 00:42:30,952 --> 00:42:33,224 Eu tive que esconder minha luz debaixo de um alqueire. 781 00:42:33,257 --> 00:42:36,063 E enquanto você ficou famoso, Eu fui odiado. 782 00:42:36,096 --> 00:42:38,100 Então, quem estava me protegendo? 783 00:42:38,133 --> 00:42:42,075 Aquela porra de filme nos faz parecer tolos. 784 00:42:42,108 --> 00:42:44,079 Vocês são tolos! 785 00:42:44,112 --> 00:42:45,748 Somos uma família. 786 00:42:46,951 --> 00:42:48,220 Você realmente acha 787 00:42:48,253 --> 00:42:51,059 que alguém daria a mínima sobre Steve Jones, 788 00:42:51,092 --> 00:42:53,097 sobre Paul Cook, 789 00:42:53,130 --> 00:42:55,101 João Lydon, ou o maldito Sid Vicious 790 00:42:55,134 --> 00:42:57,372 se não fosse por mim? Não! 791 00:42:57,405 --> 00:42:59,643 Eu fiz você ser importante. 792 00:43:01,847 --> 00:43:04,085 Nós deveríamos ser importante para você. 793 00:43:07,759 --> 00:43:09,195 eu deveria ser importante para você. 794 00:43:12,869 --> 00:43:15,308 Tenho apenas 30 anos. 795 00:43:15,341 --> 00:43:17,813 Eu não sou seu pai, Steve. 796 00:43:17,846 --> 00:43:19,816 [Viv] Não é pessoal, querido. 797 00:43:24,092 --> 00:43:25,828 Ele é como você. 798 00:43:27,398 --> 00:43:29,703 Apenas um garotinho perdido. 799 00:43:32,041 --> 00:43:34,379 Malcolm acha que precisa queimar a floresta 800 00:43:34,412 --> 00:43:36,115 para encontrar o caminho de casa. 801 00:43:37,318 --> 00:43:39,222 Então, ele está queimando você. 802 00:43:41,293 --> 00:43:43,263 Não é mesmo, Malc? 803 00:43:46,069 --> 00:43:49,442 O que você saberia? Você é apenas a mulher que costura. 804 00:44:20,137 --> 00:44:21,974 [Multidão gritando] 805 00:44:30,959 --> 00:44:32,896 [Steve] 'Eu odeio agulhas, Sid. 806 00:44:32,929 --> 00:44:34,065 'Vou apenas cheirar.' 807 00:44:34,098 --> 00:44:35,468 [Sid] 'Não é tão bom. 808 00:44:35,501 --> 00:44:37,304 'Pênis macio.' 809 00:44:48,828 --> 00:44:50,899 [Distorcido] ♪ E agora 810 00:44:50,932 --> 00:44:52,769 ♪ O fim está próximo 811 00:44:53,538 --> 00:44:55,942 ♪ Então eu enfrento 812 00:44:55,975 --> 00:44:58,179 ♪ A cortina final 813 00:44:59,248 --> 00:45:00,885 ♪ Sua boceta 814 00:45:01,854 --> 00:45:03,925 ♪ eu não estou bem 815 00:45:03,958 --> 00:45:06,196 ♪ Vou expor meu caso 816 00:45:06,229 --> 00:45:08,133 ♪ Do qual tenho certeza 817 00:45:09,870 --> 00:45:15,348 ♪ eu vivi uma vida que está cheia 818 00:45:15,381 --> 00:45:19,422 ♪ Toda e qualquer rodovia 819 00:45:20,023 --> 00:45:22,528 ♪ E agora 820 00:45:22,562 --> 00:45:24,867 ♪ Mais do que isso 821 00:45:24,900 --> 00:45:28,908 ♪ Eu fiz do meu jeito ♪ 822 00:45:28,941 --> 00:45:30,945 Você é o próximo, Jonesy. 823 00:45:33,116 --> 00:45:34,854 [Tiro] 824 00:45:34,887 --> 00:45:36,890 Olhe para você! 825 00:45:44,038 --> 00:45:47,111 As coisas não deram certo exatamente como planejado, não é? 826 00:45:49,515 --> 00:45:52,255 Você estava certo. 827 00:45:52,288 --> 00:45:54,359 Eu nunca deveria ter escolhido Malcolm por você. 828 00:45:54,392 --> 00:45:56,129 Foi tudo culpa minha. 829 00:45:56,162 --> 00:45:57,999 Tudo bem? 830 00:46:00,137 --> 00:46:03,309 Agora, você conseguiu o que veio aqui para, então agora você vai se foder. 831 00:46:04,913 --> 00:46:07,518 Você não deveria ter escolhido Malcolm por cima de mim. 832 00:46:11,594 --> 00:46:13,864 Mas não foi por isso que vim. 833 00:46:23,483 --> 00:46:25,487 Você vai do jeito que Sid foi. 834 00:46:41,186 --> 00:46:44,960 Sid era... muito especial. 835 00:46:48,366 --> 00:46:51,907 Mas as drogas o transformaram em um filme B de terceira categoria. 836 00:46:53,343 --> 00:46:55,347 "Continue com os Sex Pistols, 837 00:46:55,380 --> 00:47:00,123 "Para um lugar escuro E hilaridade violenta". 838 00:47:04,265 --> 00:47:07,171 Mesmo sem Malcolm a banda nunca teria sobrevivido. 839 00:47:09,643 --> 00:47:12,916 Você sabia que Sid não estava pronto ser um Sex Pistol. 840 00:47:14,118 --> 00:47:16,890 Mas eu precisava do meu companheiro. 841 00:47:18,628 --> 00:47:20,598 E isso o matou. 842 00:47:23,671 --> 00:47:26,543 Eu me sinto muito culpado por isso. 843 00:47:28,648 --> 00:47:32,221 E a culpa pesa muito em bons meninos católicos como eu. 844 00:47:51,426 --> 00:47:53,263 Sid ia embora do jeito que ele fez 845 00:47:53,296 --> 00:47:56,035 se ele era uma Sex Pistol ou não. 846 00:47:56,704 --> 00:47:58,506 Não é sua culpa. 847 00:48:05,722 --> 00:48:08,226 Nem sempre é sobre você, cara. 848 00:48:09,696 --> 00:48:11,399 Foda-se! 849 00:48:16,442 --> 00:48:18,046 Johnny. 850 00:48:20,183 --> 00:48:22,221 Johnny podre, porra. 851 00:48:24,726 --> 00:48:26,997 Adeus, Steve. 852 00:48:38,353 --> 00:48:41,994 Fizemos algumas coisas... você e eu. 853 00:48:45,200 --> 00:48:47,104 Eles se lembram de nós. 854 00:48:47,438 --> 00:48:48,674 Sim. 855 00:48:51,279 --> 00:48:53,216 Sempre teremos o Huddersfield. 856 00:48:54,218 --> 00:48:56,088 "Feliz Natal, crianças!" 857 00:49:10,517 --> 00:49:12,689 [♪ Banda começa] 858 00:49:12,722 --> 00:49:15,194 [TV] 'Sex Pistolas é o nome do jogo. 859 00:49:15,227 --> 00:49:17,231 'Eles organizaram essa festa para você hoje, 860 00:49:17,264 --> 00:49:20,571 - 'e é tudo grátis!' - [Multidão aplaudindo] 861 00:49:22,107 --> 00:49:24,580 ♪ Eu vi você no espelho quando a história começou 862 00:49:24,613 --> 00:49:26,416 ♪ E eu me apaixonei por você 863 00:49:26,449 --> 00:49:28,086 ♪ Eu amo seu pecado mortal 864 00:49:28,119 --> 00:49:30,592 ♪ Seus cérebros estão trancados, mas eu amo sua companhia 865 00:49:30,625 --> 00:49:33,463 ♪ Eu só deixo você quando você não tem dinheiro 866 00:49:33,496 --> 00:49:36,369 ♪ Não tenho emoções para qualquer outra pessoa 867 00:49:36,402 --> 00:49:39,475 ♪ É melhor você entender Estou apaixonado por mim mesmo, por mim mesmo 868 00:49:41,279 --> 00:49:43,349 ♪ Minha linda pessoa 869 00:49:44,352 --> 00:49:46,857 ♪ Não tenho nenhum sentimento 870 00:49:46,890 --> 00:49:49,797 ♪ Sem sentimento 871 00:49:49,830 --> 00:49:52,234 ♪ Não tenho nenhum sentimento 872 00:49:52,267 --> 00:49:53,503 ♪ Para qualquer outra pessoa... ♪ 873 00:49:55,675 --> 00:49:57,613 Olá, senhor, qual é o seu nome? 874 00:49:57,646 --> 00:49:59,750 - Alan. - Feliz Natal, Alan. 875 00:49:59,783 --> 00:50:01,654 [Sid] Eu sou o maldito Sid Vicious, 876 00:50:01,687 --> 00:50:04,258 e eu vou mostrar esses norte com o que estão lidando. 877 00:50:04,291 --> 00:50:08,266 Sid, estas são as crianças dos heróis da classe trabalhadora, 878 00:50:08,299 --> 00:50:10,204 e estamos aqui para trazer alegria 879 00:50:10,237 --> 00:50:12,642 para o seu contrário Natal sombrio. 880 00:50:13,678 --> 00:50:15,649 - Sem boca suja! - OK. 881 00:50:15,682 --> 00:50:17,619 Mas só porque é Natal. 882 00:50:20,190 --> 00:50:22,763 ♪ Não há luar depois da meia-noite 883 00:50:22,796 --> 00:50:25,300 ♪ Vejo você vendendo pessoas em busca de prazer 884 00:50:25,333 --> 00:50:28,373 ♪ Bem, estou tão feliz, Estou me sentindo tão bem 885 00:50:28,406 --> 00:50:30,812 ♪ Estou observando todo o lixo, você está desperdiçando meu tempo 886 00:50:30,845 --> 00:50:33,685 ♪ Eu olho ao redor da sua casa, você não tem nada que eu roubaria 887 00:50:33,718 --> 00:50:36,523 ♪ Eu chuto você no cérebro quando você se ajoelha 888 00:50:36,557 --> 00:50:38,226 ♪ E rezar 889 00:50:38,259 --> 00:50:41,567 ♪ Você ora ao seu Deus 890 00:50:41,600 --> 00:50:44,172 ♪ Não tenho nenhum sentimento 891 00:50:44,205 --> 00:50:47,278 ♪ Não tenho nenhum sentimento 892 00:50:47,311 --> 00:50:49,449 ♪ Não tenho nenhum sentimento 893 00:50:49,482 --> 00:50:51,519 ♪ Para qualquer outra pessoa 894 00:50:52,689 --> 00:50:55,394 ♪ Não tenho nenhum sentimento 895 00:50:55,427 --> 00:50:57,531 ♪ Não sinto nada ♪ 896 00:51:02,341 --> 00:51:04,512 [Rainha] Resta para mim para agradecer a todos vocês 897 00:51:04,546 --> 00:51:08,186 pelo seu gentil apoio durante este ano jubilar. 898 00:51:08,219 --> 00:51:12,328 Na véspera de Natal, acendi um pequena vela em Sandringham, 899 00:51:12,361 --> 00:51:14,198 e um fio de ouro destas chamas 900 00:51:14,231 --> 00:51:16,937 espalhado por toda a Grã-Bretanha e a Comunidade. 901 00:51:16,970 --> 00:51:21,346 Vamos todos nos esforçar para espalhar nossa Espírito cristão de generosidade 902 00:51:21,379 --> 00:51:23,551 durante todo o próximo ano. 903 00:51:23,584 --> 00:51:24,887 Deus abençoe a todos vocês, 904 00:51:24,920 --> 00:51:27,190 e um feliz Natal. 905 00:51:28,460 --> 00:51:32,903 [Crianças] ♪ Jesus me ama, isso eu sei 906 00:51:32,936 --> 00:51:37,879 ♪ Pois a Bíblia me diz isso 907 00:51:37,912 --> 00:51:42,622 ♪ Os pequenos pertencem a ele 908 00:51:42,655 --> 00:51:47,498 ♪ Eles são fracos, mas ele é forte 909 00:51:47,531 --> 00:51:52,341 ♪ Sim, Jesus me ama 910 00:51:52,374 --> 00:51:57,218 ♪ Sim, Jesus me ama 911 00:51:57,251 --> 00:52:01,392 ♪ Sim, Jesus me ama 912 00:52:01,425 --> 00:52:05,835 ♪ A Bíblia me diz isso ♪